1
00:00:01,286 --> 00:00:02,776
- Comment tu vis ?
- Quoi ?
2
00:00:02,854 --> 00:00:04,344
- Comment tu vis ?
- Quoi ?
3
00:00:04,422 --> 00:00:06,390
- Comment tu vis ?
- ♪ En couleur vivante♪
4
00:00:08,192 --> 00:00:12,629
- ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
- ♪ En couleur vivante♪
5
00:00:12,697 --> 00:00:16,633
- ♪ Tout ce que vous voulez dépend de vous ♪
- ♪ En couleur vivante♪
6
00:00:16,701 --> 00:00:20,102
- ♪ Toi pour moi et moi pour toi ♪
- ♪ En couleur vivante♪
7
00:00:20,171 --> 00:00:24,835
- ♪ Tu peux être tout ce que tu veux être ♪
- ♪ En couleur vivante♪
8
00:00:24,909 --> 00:00:27,537
- ♪ Partons en voyage et sirotons un rêve ♪
- ♪ Ouais ♪
9
00:00:27,612 --> 00:00:29,773
- ♪ Glissez avec le guide sur une scène funky ♪
- ♪ Très bien ♪
10
00:00:29,847 --> 00:00:32,315
♪ Voici un autre de ces funky,
shows amusants de mo'money ♪
11
00:00:32,383 --> 00:00:33,907
♪ Un casting pour rire
et des rôles talentueux ♪
12
00:00:33,985 --> 00:00:36,112
♪ Et les sœurs avec des tornades
car tu étais à la recherche d'un auditeur♪
13
00:00:36,187 --> 00:00:38,155
♪ Il semble que tu n'y crois pas
pour que tu puisses croire ce que je te convainc ♪
14
00:00:38,222 --> 00:00:40,247
♪ Un peu de butin dans votre court et votre réflexion
Nous allons le rendre vif ♪
15
00:00:40,325 --> 00:00:42,418
♪ Avec des blagues et des coups
chez les gens pour vous rendre heureux ♪
16
00:00:42,493 --> 00:00:44,688
♪ Pas besoin de retenir
votre télécommande ♪
17
00:00:44,762 --> 00:00:46,730
♪ Détendez-vous
Ce spectacle a une âme ♪
18
00:00:46,798 --> 00:00:48,891
♪ Tous à bord, tous à bord
Le train ne dérange jamais ♪
19
00:00:48,966 --> 00:00:50,331
♪ Tu ferais mieux de te blottir
en couple ♪
20
00:00:50,401 --> 00:00:52,096
- ♪ Sur le double-dub-double ♪
- ♪ Ouais ♪
21
00:00:52,170 --> 00:00:55,401
♪ C'est difficile à croire mais certains
des meilleures choses de la vie sont gratuites ♪
22
00:00:55,473 --> 00:00:57,498
♪ Alors, les gars, attrapez votre copine
Dites-lui que vous l'aimez♪
23
00:00:57,575 --> 00:01:00,510
♪ Parce que c'est comme ça que tu vis
quand tu vis dans des couleurs vivantes♪
24
00:01:00,578 --> 00:01:04,776
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
25
00:01:04,849 --> 00:01:09,115
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
26
00:01:09,187 --> 00:01:12,782
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
27
00:01:12,857 --> 00:01:15,291
♪ Allez, allez, allez, allez, allez ♪♪
28
00:01:17,729 --> 00:01:20,220
Ooh, Seigneur, je suis si fier
de mon bébé...
29
00:01:20,298 --> 00:01:22,459
jouant dans son premier
Publicité hollywoodienne.
30
00:01:22,533 --> 00:01:24,660
Écoute, maman,
une véritable scène sonore live.
31
00:01:24,736 --> 00:01:27,136
J'ai finalement réussi
au grand moment.
32
00:01:27,205 --> 00:01:29,298
Et maman,
maintenant que je suis une grande star...
33
00:01:29,374 --> 00:01:32,138
nous n'avons pas besoin de mettre du spam
dans notre Hamburger Helper.
34
00:01:32,210 --> 00:01:34,974
- Euh, Lil' Magic...
- Et nous pouvons acheter du tout neuf
bandes antiparasitaires pour la chambre...
35
00:01:35,046 --> 00:01:39,506
- Euh, Lil' Magic...
- et on peut gratter les cors
sur vos douze orteils.
36
00:01:39,584 --> 00:01:42,348
- Oh, tais-toi !
- Désolé, maman.
37
00:01:42,420 --> 00:01:45,355
Oh, c'est mon bébé.
Maintenant, allez, Lil' Magic.
38
00:01:45,423 --> 00:01:47,653
Tu dois encore pratiquer ta technique,
comme je te l'ai appris.
39
00:01:47,725 --> 00:01:49,659
- D'accord, maman.
- Maintenant allez, fais l'amour devant la caméra, bébé.
40
00:01:49,727 --> 00:01:51,786
Très bien,
montre-moi heureux.
41
00:01:51,863 --> 00:01:53,990
Euh-huh.
Montre-moi triste.
42
00:01:54,065 --> 00:01:56,625
Réfléchi.
43
00:01:56,701 --> 00:01:59,363
- Donne-moi de la passion.
- [Gémits]
44
00:01:59,437 --> 00:02:01,371
Très bien, maintenant, ma fille, calme-toi
et fais-en quelques-uns...
45
00:02:01,439 --> 00:02:03,430
- le ballet "Perrier" tourne maman t'a appris.
- D'accord, maman.
46
00:02:03,508 --> 00:02:05,601
Oh, Seigneur, ma fille.
Tu as presque eu mon sein.
47
00:02:05,676 --> 00:02:08,270
- Salut. Comment vas tu'? Vous êtes Lil'Magic ?
- Salut! Je suis Lil'Magic.
48
00:02:08,346 --> 00:02:13,045
-Mlle Smile Bright, 1987.
- [Cris]
49
00:02:13,117 --> 00:02:17,110
D'accord, c'est super. Écoute, je suis le réalisateur,
et voici les petites filles...
50
00:02:17,188 --> 00:02:20,624
Ah ! Vous êtes tous le petit arrière-plan
des acteurs, hein ? N'est-ce pas mignon ?
51
00:02:20,691 --> 00:02:25,185
Tu sais, un jour peut-être que tu
je vais être une grande star comme ma Lil' Magic.
52
00:02:25,263 --> 00:02:27,197
"Bien sûr, Lil' Magic,
elle n'avait pas besoin de...
53
00:02:27,265 --> 00:02:29,256
sur un canapé sans casting
pour obtenir son rôle.
54
00:02:29,333 --> 00:02:32,131
- Pas plus.
- C'est vrai, parce que ma Lil' Magic...
55
00:02:32,203 --> 00:02:34,501
mets le "l"
dans le divertissement.
56
00:02:34,572 --> 00:02:36,506
Elle fait tout.
Elle joue d'un instrument.
57
00:02:36,574 --> 00:02:39,134
Bébé, vas-y et joue
ta boîte de tamale chaude, Magic.
58
00:02:39,210 --> 00:02:41,474
- D'accord, maman.
- Oh, tu vas adorer ça. Waouh !
59
00:02:41,546 --> 00:02:46,142
[Criquant]
60
00:02:46,217 --> 00:02:49,209
Elle est aussi contorsionniste.
Bébé, contorsionne-toi.
61
00:02:49,287 --> 00:02:51,482
- Maintenant, embrasse ton propre derrière.
- [Gémissant]
62
00:02:51,556 --> 00:02:53,490
Eh bien, elle ne l'est pas
encore réchauffé.
63
00:02:53,558 --> 00:02:55,992
- Oh, c'est une dompteuse de lions.
- [Imite le fouet]
64
00:02:56,060 --> 00:02:58,528
- Elle mord la tête des poulets.
- [Cris]
65
00:02:58,596 --> 00:03:01,429
- [Rire]
- C'est... C'est différent. C'est différent.
66
00:03:01,499 --> 00:03:05,230
Mais nous devons commencer, donc si
tout le monde se mettrait à sa place...
67
00:03:05,303 --> 00:03:09,034
Maintenant, Magic, je te veux
se tenir ici.
68
00:03:09,106 --> 00:03:11,438
- D'emblée ?
- Non. Non, pas dès aujourd'hui.
69
00:03:11,509 --> 00:03:14,103
Non, tu es debout
juste ici, d'accord ?
70
00:03:14,178 --> 00:03:16,112
Et nous allons mettre ça ici.
Nous y sommes.
71
00:03:16,180 --> 00:03:18,114
- Magie, vous êtes prêt.
- D'accord.
72
00:03:18,182 --> 00:03:21,276
Oh, maintenant tu vois ? Je te l'ai dit, Magic.
Vous êtes exactement là où je vous l'ai dit.
73
00:03:21,352 --> 00:03:24,617
Votre place est au front,
au centre de l'attention.
74
00:03:24,689 --> 00:03:26,623
Tiens, laisse-moi juste la rafraîchir.
[Rogne]
75
00:03:26,691 --> 00:03:30,457
Restez immobile.
[Crache]
76
00:03:30,528 --> 00:03:32,462
Retrouvez vos cheveux de bébé.
Allez, souffle, ma fille.
77
00:03:32,530 --> 00:03:34,464
Très bien maintenant.
78
00:03:34,532 --> 00:03:38,434
D'accord, taisez-vous s'il vous plaît.
Maintenant, faites rouler le son et faites rouler la caméra.
79
00:03:38,503 --> 00:03:40,801
Montres Timeflex pour enfants
commerciale....
80
00:03:40,872 --> 00:03:44,330
Bon sang, tu es un enfant moche.
Prends-en un.
81
00:03:44,408 --> 00:03:49,812
- Et des actions.
- J'ai une montre Timeflex avec
un joli petit lapin dessus.
82
00:03:49,881 --> 00:03:52,475
j'ai eu
une montre Timeflex...
83
00:03:52,550 --> 00:03:56,145
avec une adorable
petit minou dessus, tout comme moi.
84
00:03:56,220 --> 00:04:00,816
Mais la meilleure partie
à propos des montres Timeflex pour enfants, c'est...
85
00:04:00,892 --> 00:04:05,352
Ils peuvent prendre un gros vieux fouet
sans jamais chipper.
86
00:04:11,002 --> 00:04:13,061
- [Ensemble] Vous voyez ?
- [Réalisateur] Coupez !
87
00:04:13,137 --> 00:04:15,537
C'est magnifique.
C'est terminé.
88
00:04:17,508 --> 00:04:21,376
Oh, Magic, tu étais "fantabulaire".
Comment tu te sens, bébé ?
89
00:04:21,445 --> 00:04:24,107
- Oh, tu étais merveilleux.
Maman est fière de toi.
- Paie, tout le monde.
90
00:04:24,181 --> 00:04:26,775
- Oh! Oh!
- Un.
91
00:04:26,851 --> 00:04:29,786
Ooh, maman !
Mon tout premier salaire.
92
00:04:29,854 --> 00:04:32,118
- Maintenant, nous pouvons acheter des boutons pour la télé.
- Euh, Lil' Magic...
93
00:04:32,189 --> 00:04:34,282
Et maintenant tu peux
enfin obtenir...
94
00:04:34,358 --> 00:04:36,792
- cet implant pour ton autre sein.
- Euh, Lil' Magic...
95
00:04:36,861 --> 00:04:40,627
Et-Et tu peux en acheter d'autres
Scotch Tape pour vos Lee Press-On Nails.
96
00:04:40,698 --> 00:04:43,792
- Et-Et, euh...
- Et quoi, Lil' Magic ? Crachez-le, chérie.
97
00:04:43,868 --> 00:04:46,132
Maman, pouvons-nous acheter
de l'aspirine ?
98
00:04:46,203 --> 00:04:48,967
- Je crois que je me suis "cassé" le crâne.
- Encore?
99
00:04:49,040 --> 00:04:50,974
Non, bébé,
nous n'avons pas le temps, Lil' Magic.
100
00:04:51,042 --> 00:04:53,476
Nous devons nous rendre à cette audition
pour la publicité Save the Children.
101
00:04:53,544 --> 00:04:57,071
Maintenant, allez. Sortez votre ventre
et fais-leur des yeux tristes.
102
00:04:57,148 --> 00:04:59,082
- Tu n'as pas pris de petit-déjeuner, n'est-ce pas ?
- Mm-mm.
103
00:04:59,150 --> 00:05:01,084
Maintenant, allez.
Allons-y.
104
00:05:03,387 --> 00:05:07,619
♪♪ [Danse]
105
00:05:39,323 --> 00:05:41,382
♪♪ [Fin]
106
00:05:43,361 --> 00:05:47,127
[Annonceur masculin]
Vous regardez Gagnez avec votre peau...
107
00:05:47,198 --> 00:05:49,132
avec Dionne Warwick.
108
00:05:49,200 --> 00:05:51,134
Je vous l'ai apporté
par Edwin O. Fay...
109
00:05:51,202 --> 00:05:54,467
le système de soins de la peau ultime
pour toutes les personnes de couleur.
110
00:05:54,538 --> 00:05:58,133
Et maintenant, star internationale du disque,
humanitaire...
111
00:05:58,209 --> 00:06:00,643
et celui de Philip Michael Thomas
esclave d'amour...
112
00:06:00,711 --> 00:06:02,975
Mme. Dionne Warwick.
113
00:06:04,315 --> 00:06:06,408
Avez-vous des problèmes
avec ta peau ?
114
00:06:06,484 --> 00:06:10,750
Est-ce que vos imperfections éclatent
aussi gros que mes narines ?
115
00:06:10,821 --> 00:06:13,756
Votre acné est-elle si grave
qu'Edward James Olmos...
116
00:06:13,824 --> 00:06:18,090
je regarderais ton visage et je dirais,
"Merde, ta peau est liftée."
117
00:06:18,162 --> 00:06:20,096
Eh bien, laisse-moi te dire
à propos d'un produit...
118
00:06:20,164 --> 00:06:24,100
qui efface miraculeusement
les problèmes de peau indésirables...
119
00:06:24,168 --> 00:06:26,932
qui ont tourmenté
les noirs depuis des années.
120
00:06:27,004 --> 00:06:29,768
Avec Edwin O. Fay
système de soins de la peau...
121
00:06:29,840 --> 00:06:32,274
non seulement tu peux avoir
même le teint...
122
00:06:32,343 --> 00:06:35,938
mais tu peux continuer ton chemin
à une vie plus riche.
123
00:06:36,013 --> 00:06:40,279
Vous recevrez cette promotion au travail
tu mérites tellement...
124
00:06:40,351 --> 00:06:44,617
et être assis aux meilleures tables
dans les meilleurs restaurants.
125
00:06:44,689 --> 00:06:48,682
Laisse-moi tout te montrer
le merveilleux système de soins de la peau.
126
00:06:48,759 --> 00:06:51,125
D'abord...
127
00:06:51,195 --> 00:06:55,291
appliquer généreusement le velouté
Crème Edwin O. Fay...
128
00:06:55,366 --> 00:06:58,028
avec son secret
ingrédients à base de plantes.
129
00:06:58,102 --> 00:07:00,093
Garçon, c'est... C'est plutôt fort.
[Rires]
130
00:07:00,171 --> 00:07:02,105
C'est vrai...
131
00:07:02,173 --> 00:07:04,403
et ça marche
sur le linge sale également.
132
00:07:04,475 --> 00:07:09,640
Ensuite, la prochaine étape est celle d'Edwin
peeling doux mais abrasif pour le visage.
133
00:07:09,714 --> 00:07:14,048
- [Grépitements]
- Aïe. Aïe.
134
00:07:14,118 --> 00:07:16,916
Et grâce à notre
système informatique de haute technologie...
135
00:07:16,987 --> 00:07:20,252
nous pouvons générer une projection
de ce à quoi ressemblera notre client...
136
00:07:20,324 --> 00:07:23,919
après tout
Traitement Edwin O. Fay.
137
00:07:23,994 --> 00:07:26,588
Voici notre client
après seulement deux semaines...
138
00:07:26,664 --> 00:07:30,600
et comme vous pouvez le voir,
il y a déjà des progrès.
139
00:07:30,668 --> 00:07:32,761
Maintenant, la voici
après quatre semaines.
140
00:07:32,837 --> 00:07:35,772
Wow ! Elle est vraiment
commence à s'estomper.
141
00:07:35,840 --> 00:07:39,276
Et dans six semaines, regardez...
un tout nouveau vous.
142
00:07:39,343 --> 00:07:41,277
Quelle différence !
143
00:07:41,345 --> 00:07:43,279
Maintenant, n'est-ce pas mieux ?
144
00:07:43,347 --> 00:07:46,282
Sans imperfections,
et le meilleur de tout...
145
00:07:46,350 --> 00:07:48,614
sans pigment.
146
00:07:48,686 --> 00:07:52,588
Écoutons certains
de nos clients O. Fay satisfaits.
147
00:07:52,656 --> 00:07:55,625
Comme mes frères nubiens...
148
00:07:55,693 --> 00:07:58,457
Moi aussi j'avais la peau du rasoir.
149
00:07:58,529 --> 00:08:01,396
Maintenant, non seulement ils sont partis...
150
00:08:01,465 --> 00:08:04,059
mais j'ai parcouru plus de 3 000 miles
pour arriver ici...
151
00:08:04,135 --> 00:08:09,232
et pas une seule fois je n'ai été tiré
chez les garçons en bleu...
152
00:08:09,306 --> 00:08:12,070
et on lui a demandé d'assumer
le poste.
153
00:08:12,143 --> 00:08:15,044
Merci, Edwin. Paix!
154
00:08:15,112 --> 00:08:17,046
Avant de commencer à utiliser
le système...
155
00:08:17,114 --> 00:08:19,105
Je ne pouvais pas jouer
d'un frère.
156
00:08:19,183 --> 00:08:21,310
Eh bien, maintenant, regarde-moi.
157
00:08:21,385 --> 00:08:24,377
[Les hommes ensemble]
Merci Edwin!
158
00:08:24,455 --> 00:08:26,389
Et vous le remercierez aussi...
159
00:08:26,457 --> 00:08:30,587
parce qu'avec le nouveau et amélioré d'Edwin,
système de peeling cutané à action rapide...
160
00:08:30,661 --> 00:08:32,754
tu diras,
"Au revoir, les moments difficiles"
161
00:08:32,830 --> 00:08:36,926
et bonjour les avantages
dont vous avez toujours rêvé.
162
00:08:37,001 --> 00:08:39,595
Souvenez-vous : Edwin O. Fay.
163
00:08:39,670 --> 00:08:44,403
On dit que c'est pour les imperfections,
mais c'est vraiment à passer.
164
00:08:44,475 --> 00:08:46,943
[Annonceur] Avertissement :
Système de soins de la peau Edwin O. Fay...
165
00:08:47,011 --> 00:08:51,141
Si vous insistez pour l'utiliser,
savoir quand arrêter.
166
00:08:51,215 --> 00:08:53,615
Hé, à quoi je ressemble ?
167
00:08:53,684 --> 00:08:56,676
Hé, j'ai dit,
à quoi je ressemble ?
168
00:09:01,826 --> 00:09:05,728
- ♪♪ [Danse]
- ♪♪ [Homme chantant]
169
00:09:20,277 --> 00:09:24,577
♪♪ [Homme rappant]
170
00:09:29,820 --> 00:09:33,415
♪♪ [Homme chantant]
171
00:09:42,833 --> 00:09:45,857
♪♪ [Fin]
172
00:09:51,863 --> 00:09:56,562
[Rire]
173
00:09:59,037 --> 00:10:02,268
Ahh !
174
00:10:02,340 --> 00:10:06,208
[Accent slave]
J'ai enfin trouvé ma proie.
175
00:10:16,554 --> 00:10:19,489
Gary Coleman,
tu ferais mieux d'arrêter.
176
00:10:19,557 --> 00:10:21,650
Arrête, Gary.
177
00:10:21,726 --> 00:10:25,253
Ooh, il fait froid ici.
Je me sens nerveusement.
178
00:10:25,330 --> 00:10:28,629
[Reniflant]
179
00:10:28,700 --> 00:10:31,635
Au fond de l'Hadès,
c'est quoi cette odeur ?
180
00:10:31,703 --> 00:10:34,001
Chien, je dois arrêter de manger
ces pieds de porc.
181
00:10:34,072 --> 00:10:37,132
Mon gaz monte en flèche.
182
00:10:37,208 --> 00:10:42,373
je t'emmènerai
de tout ça, mon amour.
183
00:10:42,447 --> 00:10:44,506
- [Grognements]
- Oh, mon Dieu.
184
00:10:44,582 --> 00:10:46,516
C'est un homme dans ma "boo-door".
185
00:10:46,584 --> 00:10:49,610
Et je me sens vulnérable,
et je suis presque nue ici.
186
00:10:49,688 --> 00:10:51,679
N'aie pas peur, mon amour.
187
00:10:51,756 --> 00:10:55,692
J'ai traversé les océans du temps
être avec toi.
188
00:10:55,760 --> 00:10:59,355
Tu es tellement fou.
Vous auriez pu simplement appeler.
189
00:11:01,199 --> 00:11:04,293
Je veux que tu sois à moi
pour toute l'éternité.
190
00:11:04,369 --> 00:11:06,303
Écoute, tu ne sais pas
dans quoi tu t'embarques...
191
00:11:06,371 --> 00:11:08,305
parce que je te le dis,
Je suis comme un virus...
192
00:11:08,373 --> 00:11:12,104
une fois que je serai dans ton système,
c'est difficile de me sortir.
193
00:11:12,177 --> 00:11:14,145
Attends, attends, attends.
Euh-euh.
194
00:11:14,212 --> 00:11:16,305
je ne veux pas de toi
de me voir comme ça.
195
00:11:16,381 --> 00:11:19,009
Je viens de me réveiller.
Laisse-moi mettre mon visage.
196
00:11:19,084 --> 00:11:21,018
Le temps presse.
197
00:11:21,086 --> 00:11:23,316
Vous n'êtes pas obligé de mettre
les apparences pour moi.
198
00:11:23,388 --> 00:11:26,482
Je veux te prendre tel que tu es.
199
00:11:26,558 --> 00:11:29,220
Écoute, tu peux m'avoir maintenant et avoir
un hamburger, mais si tu attends...
200
00:11:29,294 --> 00:11:33,390
tu peux avoir
un quart de livre avec du fromage.
201
00:11:33,465 --> 00:11:38,129
je veux te montrer des choses
que vous n'avez jamais vu.
202
00:11:38,203 --> 00:11:42,435
Hé, dis-le, et je vais te montrer
des choses que les scientifiques n'ont même pas vues.
203
00:11:42,507 --> 00:11:44,441
Vous devez vous dépêcher.
204
00:11:44,509 --> 00:11:46,443
La lumière du jour sera
à nous bientôt...
205
00:11:46,511 --> 00:11:49,207
et je suis une créature
de la nuit.
206
00:11:49,280 --> 00:11:51,680
Hé, attends une minute...
207
00:11:51,750 --> 00:11:56,016
parce que je suis un monstre
24 heures sur 24.
208
00:11:56,087 --> 00:11:58,681
Donne-toi à moi
à l'aube...
209
00:11:58,757 --> 00:12:01,351
et nous gouvernerons
le monde souterrain.
210
00:12:01,426 --> 00:12:04,725
je dois boire
de votre essence.
211
00:12:04,796 --> 00:12:06,730
Hé, dis-le.
212
00:12:06,798 --> 00:12:08,891
Alors prends une paille,
parce que tu vas le boire.
213
00:12:08,967 --> 00:12:10,901
Applaudissez.
214
00:12:10,969 --> 00:12:14,632
- [Cris, sifflements]
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
215
00:12:14,706 --> 00:12:18,301
Par la barbe de Satan,
c'est Belzébuth lui-même.
216
00:12:18,376 --> 00:12:21,311
- Applaudissez.
- Attends une minute.
217
00:12:21,379 --> 00:12:23,813
Tu as dit que tu avais traversé les mers
et tout ce genre de choses.
218
00:12:23,882 --> 00:12:28,216
- Applaudissez.
- Je ne savais pas que j'allais trouver un terrain, ho.
219
00:12:28,286 --> 00:12:30,220
- Applaudissez.
- Attends une minute.
220
00:12:30,288 --> 00:12:33,314
Qui traites-tu de pute ?
Applaudissez.
221
00:12:33,391 --> 00:12:35,325
Je n'ai pas besoin de ressembler à Eddie Munster,
avec-le-pic-de-la-veuve...
222
00:12:35,393 --> 00:12:37,327
faux-port,
respiration géniale...
223
00:12:37,395 --> 00:12:39,329
entrer par ma fenêtre
alors que-tu-n'étais-même-pas-invité...
224
00:12:39,397 --> 00:12:41,331
avec-eux-les-porter-
des vieux vêtements fatigués...
225
00:12:41,399 --> 00:12:43,993
Je ressemble à Pee-wee Herman-
comme s'il était sous crack, garçon blanc...
226
00:12:44,068 --> 00:12:46,161
me disant que
Je n'ai pas l'air bien.
227
00:12:46,237 --> 00:12:48,296
D'accord?
228
00:12:50,508 --> 00:12:52,442
Tu as raison.
229
00:12:52,510 --> 00:12:54,444
je ne suis pas assez bien
pour toi.
230
00:12:54,512 --> 00:12:57,003
Hé, où vas-tu ?
231
00:12:57,081 --> 00:12:59,982
N'aie pas honte
juste parce que tu es un garçon blanc.
232
00:13:00,051 --> 00:13:02,611
Je veux dire, ça ne me dérange pas
avoir un peu de crème dans mon café.
233
00:13:02,687 --> 00:13:04,621
Et je veux dire, non.
234
00:13:04,689 --> 00:13:06,623
Et si tu agis bien,
Je vais te faire aimer le haricot...
235
00:13:06,691 --> 00:13:09,922
Tu sais ce que je vais faire ?
Broyez-le, hé.
236
00:13:09,994 --> 00:13:13,293
- Pouah ! Pouah!
- Broyez-le ! Moudre!
237
00:13:13,364 --> 00:13:16,458
Et je pensais que le crucifix
était répugnant. Pouah!
238
00:13:16,534 --> 00:13:19,128
Écoute, tu ne comprends pas.
Je suis un vampire.
239
00:13:19,204 --> 00:13:21,138
Je dois avoir du sang.
240
00:13:21,206 --> 00:13:23,140
Oh, d'accord, alors.
241
00:13:23,208 --> 00:13:25,972
De quel type de sang avez-vous besoin ?
J'ai eu un "A" négatif ou un "O" positif.
242
00:13:26,044 --> 00:13:30,413
- Je t'ai eu.
- Mais tu as aussi des miroirs. Je déteste les miroirs.
243
00:13:30,481 --> 00:13:32,472
Tu n'as pas
s'inquiéter de ça. Regarder.
244
00:13:32,550 --> 00:13:35,383
Miroir, miroir,
sur le mur...
245
00:13:35,453 --> 00:13:37,387
Voilà.
246
00:13:37,455 --> 00:13:39,389
Oh, mon Dieu.
Regardez l'heure.
247
00:13:39,457 --> 00:13:41,948
je dois aller dormir
dans mon cercueil.
248
00:13:42,026 --> 00:13:45,223
Vous n'êtes pas obligé d'aller nulle part.
Je te l'ai dit, je t'ai eu.
249
00:13:47,232 --> 00:13:49,530
Maintenant laisse-moi basculer
votre monde souterrain.
250
00:13:49,601 --> 00:13:52,297
Ce que vous faites...
Euh-euh.
251
00:13:52,370 --> 00:13:54,304
Non, euh-euh.
252
00:13:54,372 --> 00:13:56,306
Très bien, tu ne sais pas
tu es un monstre ?
253
00:13:56,374 --> 00:13:59,070
Filet mon âme,
filete mon âme.
254
00:14:00,111 --> 00:14:02,045
J'abandonne.
255
00:14:02,113 --> 00:14:05,105
Tu gagnes, mais je dois le faire
avec la fenêtre ouverte.
256
00:14:05,183 --> 00:14:08,983
J'adore ça au soleil.
257
00:14:09,053 --> 00:14:13,490
D'accord alors.
Laissez le monde voir.
258
00:14:17,795 --> 00:14:19,786
[En riant]
259
00:14:19,864 --> 00:14:24,995
Enfin libre.
Enfin libre.
260
00:14:25,069 --> 00:14:27,970
Chien. Je suppose que j'étais
c'est juste trop pour lui.
261
00:14:28,039 --> 00:14:30,803
Il a eu chaud et a juste brûlé.
262
00:14:32,877 --> 00:14:34,811
Charleesa ?
263
00:14:34,879 --> 00:14:36,813
Fille, ouais, j'ai fini
J'en ai brûlé un autre, ma fille.
264
00:14:36,881 --> 00:14:39,816
Je te l'ai dit, je fais bouger les mondes
partout dans le pays.
265
00:14:39,884 --> 00:14:41,818
Pour de vrai maintenant.
266
00:14:45,990 --> 00:14:48,151
D'accord.
Merci d'avoir regardé.
267
00:14:48,226 --> 00:14:50,490
Bonne nuit, grand-mère.
Rendez-vous la semaine prochaine.
268
00:14:50,561 --> 00:14:52,620
je t'aime,
Mamie.
269
00:15:08,680 --> 00:15:11,376
[Pas de dialogue audible]
270
00:15:16,554 --> 00:15:18,715
[Pas de dialogue audible]
271
00:15:25,196 --> 00:15:27,630
[Pas de dialogue audible]